N° 11

1994-95

Goya (Goya en Burdeos). Apuntes para una pel ícula sobre GOYA escrita y dirigida por Carlos Saura

CARLOS SAURA ATARÉS*

   Desde hace tiempo, Carlos Saura le da vueltas a un proyecto sobre Goya. Aunque hay constancia de abordajes anteriores, el primer tratamiento del guión que llegó a mis manos lleva la fecha de mayo de 1991. Está perfectamente elaborado, listo para el rodaje, y me he referido a él por escrito en otras ocasiones.
   Cuando se pensó en dedicar al cine con motivo de su primer centenario un número monográfico de Artigrama, pareció más que oportuno pedirle permiso para publicar esa aproximación fí lmica a un pintor del que se celebraban los 250 años de su nacimiento.
   Muchos realizadores son reacios a editar guiones aún no rodados. Esta prevención es más que comprensible cuando se trata de adelantar sobre el papel reflexiones que una vez llevadas a la pantalla será n muy visuales. Y es particularmente pertinente si versan sobre alguien que, como Goya, manifiesta un mundo tan complejo mediante la potencia de sus imágenes.
   Sin embargo, Carlos Saura hizo mucho más que conceder ese permiso y mandar un dibujo para la portada, tal como le pedíamos: nos envió una versión actualizada, que es la que se ofrece a continuació n. Con todo nuestro agradecimiento.

Agustín Sánchez Vidal

   For a long time, Carlos Saura has been thinking over a film about Goya. However we know that he has faced this idea in the past: the first sceneplay that I have set my eyes on is dated May, 1991. It is a complete sceneplay, ready to film and I have made several writter references to it in other
moments.    When on ocasion of the first centenary of cinema we thought to dedicate to it an issue of Artigrama it lookeed quite convinient to ask him for permision to p ublish that sceneplay about a painter of whom we were celebratin 250 years from his birthdate.
   May film makers are relisquish to publish a not filmed sceneplay. This is fully undestable because it means to show on papers certain thoughts that one filmed will be completely visual. And this is more if it is about somebody as Goya who shows such a co mplex world with the power of his images.
   However, Carlos Saura made ever more the allowing us to publish it and sending us a drowing for the firts page: he sent us a revised version which is the one that appears in this issue. With all our gratitud.