2004.
Los desplazamientos
2005.
Las
alegrías
2006.
Las edades
2007.
Insubordinadas
2008.
Los pecados
.
.
La
Muestra
Internationale de Films de Femmes de Saragosse
est une exhibition qu’on mène à bien depuis
10 ans, et dont but principal c’est de créer un
espace de visibilisation de la culture cinématographique
des femmes, et de faire visibles les discours situés dans
les marges du cinéma hégémonique qui tient
compte de toutes les personnes qui sont à la frontière
d’un discours dominant.
Cet
espace de visibilisation compte sur 10 ans d’expérience
et se présente à Saragosse chaque année pendant
le mois de mars.
La
Muestra développe des divers cycles avec des différents
objectifs:
1.
Récupération: démontrer que l’apport
des femmes à la création audiovisuelle n’est
pas complémentaire à l’histoire du cinéma,
mais a contribué à faire le cinéma du présent.
2.
Hommage: rendre hommage aux réalisatrices de prestige reconnu
par sa trajectoire professionnelle, en montrant leurs œuvres
et en comptant sur leur présence à Saragosse pour
présenter leur cinéma et avoir la possibilité
de dialoguer avec le publique.
3.
Panorama d’actualité: on projette un film de fiction
chaque jour pour montrer une série de films réalisés
par femmes qui n’ont pas trouvé d’espace
dans les cinémas de notre ville. Avec sa distribution on
à que la production soit moins masculinisée.
4.
Documenta: son but c’est de proportionner une vision du
monde dès le point de vue des femmes.
5.
Courts En Féminin: Initiative crée par TRAMA (Organisation
qui regroupe les Muestras et Festivals de cinéma, vidéo
et multimédia dirigés par des femmes) dans 2002
et dont but c’est de diffuser la création de court-métrages
réalisés par les femmes dans l’état
espagnol.
TRAMA
propose une convocation ouverte à toutes les femmes de
l’état qui ont dirigé un court-métrage
pendant l’année en cours dans n’importe quel
format. On réalise finalement une sélection de 10
court-métrages qui seront projetés dans les différentes
Muestras de Cinéma qui composent TRAMA.
7.
Le vidéo-minute, un espace propre, un film collectif.
Initiative
crée dans l’année 1998 par Drac Màgic
qu’on propose depuis l’année 2002 dès
la nouvelle plateforme TRAMA.
Le
vidéo-minute poursuit un double objectif: l’impulsion
de la création audiovisuelle féminine et la création
d’une banque de données des femmes sur les différents
points de vue de la réalité. Par conséquent,
TRAMA propose toutes les femmes, professionnelles ou pas professionnelles,
le tournage d’un plan-séquence avec une durée
d’un minute sur le sujet proposé chaque année.
.
The
International
Women Make movies of Zaragoza
has been carried out for 10 consecutive years. The aim of this
event is to divulge the job of Women in the Cinema at the present
time and along the History of Cinema. This event takes into account
all that people at the other side of the common speech.
This
occasion takes place in Zaragoza on March every year and is divided
into different sections:
1.
Recovery: the objective is to prove that the contribution of Women
to the History of cinema is not complementary to it but it’s
a part of it.
2.
Tribute: the intention of this section is to render tribute to
prestigious women directors by showing their films and pieces
of work and inviting them to introduce their way of filming to
the audience.
3.
Panorama première: a fiction film made by women is screened
every day. These films have not ever been screened in Zaragoza
before, and this makes the cinema listings less male predominant.
4.
Documenta: the aim of this section is to give a vision of the
world from women’s point of view.
5.
Women’s Short-films: This is a TRAMA’s initiative
(Coordinating Committee of Women’s Make Movies and Cinema
and video and multi-media Festivals) created in 2002, which purpose
is to promote Spanish Women’s short-films.
A
public announcement is opened every year for every woman in Spain
who has shoot a short-film in any format. A maximum 10 shot-films
selection is decided after the reception of every piece of work.
These short-films are screened in all the Women Make Movies Festivals
belonging to TRAMA.
7.
One minute video shortt-film. Our own space, a collective film.
This
initiative was created in 1998 by Drac Màgic, and is now
proposed every year since 2002 by the new coordinating committee
TRAMA.
The
aims are to encourage the audiovisual creation among women and
also to have an audiovisual database that gathers the women’s
vision of the reality. Therefore, a public announcement is opened
every season for every woman (professional or not) who has shot
a one-minute short-film in one sequence shot related to the of
every year’s subject.
.
- SIEM,
2008
- .
